Translations Suras
SHQIP

37 - Saffat

Me emrin e All-llahut, Mėshiruesit, Mėshirėbėrėsit!

 
1Pasha tė rradhiturit (melaiket), qė nė rreshta (safa) qėndrojnė.
 
2Dhe nxituesit, qė me nxitim shtyjnė.
 
3Dhe pasha lexuesit, qė lexojnė pėrkujtimin.
 
4Ėshtė e vėrtetė se Zoti juaj ėshtė vetėm Njė.
 
5Zot i qiejve dhe i tokės e ēka ka mes tyre dhe Zot i lindjeve (tė yjeve).
 
6Vėrtetė, Ne kemi stolisur qiellin mė tė afėrt (tė dynjasė) me bukurinė e yjeve.
 
7Dhe me mbrojtje prej ēdo djalli tė prishur.
 
8Ashtu qė nuk mund tė pėrgjojnė parinė mė tė lartė (engjėjt mė tė zgjedhur), pse gjuhen me shkėndija nga tė gjitha anėt.
 
9Ata janė tė pėrzėnė dhe do tė kenė njė dėnim tė pėrhershėm.
 
10Pėrveē atij qė rrėmben vrullshėm, po atė e ndjek ylli qė e djeg.
 
11Ti pra, pyeti ata (idhujtarėt): a janė ata krijesė mė e fortė, apo ēka Ne krijuam. Ne i krijuam ata prej njė balte qė ngjitet.
 
12Por ti je i habitur, e ata tallen.
 
13E kur kėshillohen, ata nuk marrin parasysh kėshillėn.
 
14E kur shohin ndonjė mrekulli, ata nxitin nė pėrqeshje.
 
15Dhe thanė: “Ky (Kur’ani) nuk ėshtė tjetėr vetėmn se magji e kulluar.
 
16A, pasi tė vdesim ne, tė bėhemi dhe e eshtra tė kalbur a do tė ringjallemi?
 
17A edhe tė parėt tanė tė herėshėm?
 
18thuaj: “Po, bile ju do tė jeni tė nėnēmuar!”
 
19Ajo do tė jetė vetėm njė britmė, kur qė, ata tė ngritur shikojnė.
 
20E thonė: “O, tė mjerėt ne, kjo ėshtė dita e gjykimit!”
 
21Kjo ėshtė dita e ndasisė qė ju e konsideruat rrenė.
 
22Tuboni ata qė ishin zullumqarė, shoqėrinė e tyre dhe ata qė i adhuruan.
 
23(adhuruan) Pos All-llahut, orientoni rrugės sė xhehimit!
 
24Ndalni ata, sepse do tė merren nė pėrgjegjėsi.
 
25Ēka keni qė nuk ndihmoni njėri-tjetrin?
 
26E, ata sot janė dorėzuar nė tėrėsi.
 
27E kthehen e ia hedhin pėrgjegjėsinė njėri-tjetrit.
 
28(Tė shtypurit) u thonė (atyre tė parėve): “Ju ishit qė na vinit neve nga ana e djathtė (na pengonit pre sė vėrtetės).
 
29Ata (paria) u thonė: “Jo, ju vetė nuk ishit besimtarė.
 
30Ne nuk kemi pasur ndonjė pushtet ndaj jush, por ju vetė ishit qė nuk respektuat (porositė e Zotit).
 
31E, ajo thėnia (premtimi) e Zotit tonė u vėrtetua kundėr nesh, e s’ka dyshim se ne po e shijojmė (dėnimin).
 
32Ne u ofruam juve rrugėn e humbjes, ashtu sikurse edhe vetė ishim tė humbur.
 
33Dhe atė ditė ata do tė jenė nė dėnim tė pėrbashkėt.
 
34Kėshtu Ne veprojmė me kriminelėt.
 
35Pėr arsye se kur u thuhej atyre: “Nuk ka Zottjetėr pėrveē All-llahut, ata e mbanin veten lart.
 
36Dhe thoshin: “A do t’i braktisim ne zotat tanė pėr njė poet tė ēmendur?”
 
37Jo, (nuk ėshtė ēka thonė ata) por ai u solli tė vėrtetėn dhe vėrtetoi tė dėrguarit e parė.
 
38Ju, pa tjetėr do tė pėrjetoni dėnimin mė tė ashpėr.
 
39Dhe nuk ndėshkoheni pėr tjetėr, pėrveē pėr atė qė vepruat.
 
40Me pėrjashtim tė robėve tė All-llahut qė ishin tė sinqertė,
 
41Tė tillėt janė ata qė kanė furnizim tė dalluar,
 
42Pemė tė llojllojshme, ata janė tė nderuar,
 
43Nė Xhennete tė begatshme,
 
44Tė mbėshtetur nė kolltukė me fytyrė nga njėri-tjetri,
 
45Atyre u bėhrt shėrbim me gota (me verė) nga burmi,
 
46E barshė (vera), qė ka shije pėr ata qė e pinė,
 
47Prej asaj nuk ka dhembje koke, e as qė ata do tė dehen nga ajo,
 
48E pranė tyre janė (hyritė) symėdhatė me shikim tė pėulur,
 
49Sikur ato tė jenė inxhi e paprekur (ve e ruajtur).
 
50I qasen njėri-tjetrit e bisedojnė,
 
51Prej tyre njėri flet e thotė: “Unė kam pasur njėfarė miku,
 
52thoshte: “A je ti pre atyre qė besojnė se
 
53Kur tė jemi tė vdekur, tė jemi bėrė dhe e eshtra tė kalbur, do tė jemi tė shpėrblyer pėr vepra?”
 
54Ai (besimtari nė Xhennet) thotė: “A vini ju tė shikojmė?”
 
55Ai shikon dhe e vėren atė (mikun) nė mes tė Xhehennemit.
 
56Ai thotė: “Pasha All-llahun, pėr pak mė rrėzove (nė Xhehennem) edhe mua.
 
57Dhe sikur tė mos ishte dhuntia e Zotit tim, unė do tė isha bashkė me ty nė zjarr,
 
58Dhe ne nuk do tė vdesim mė,
 
59Pėrveē asaj vdekjes sonė tė parė dhe ne nuk do tė dėnohemi mė!”
 
60Vėrtet, ky ėshtė ai suksesi i madh,
 
61Pėr njė shpėrblim tė kėtillė le tė veprojnė vepruesit!
 
62A kjo pritje (me shpėrbllim tė All-llahut) ėshtė mė e mirė, apo pema e “Zekumė-it”?
 
63Ne atė e kemi bėrė sprovė pėr zullumqarėt.
 
64Ajo ėshtė njė pemė qė mbin nė fund tė Xhehennemit.
 
65Pema (fruti) e saj ėshtė sikurse kok a dreqėrish.
 
66E ata do tė hanė nga ajo dhe do tė mbushin barqet prej saj.
 
67Pastaj, ata do tė kenė kundrejt atij ushqimi edhe ujė tė valė.
 
68Mandej kthimi i tyre ėshtė nė Xhehennem.
 
69Ata i gjetėn dhe shkuan pas prindėrve tė tyre tė humbur.
 
70Ata u ngutėn dhe shkelėn hapave tė tyre (pa menduar).
 
71Po, edhe para kėtyre (popullit tėnd) shunica e popujve tė kaluar ishin tė humbur.
 
72Ne atyre u patėm dėrguar pejgamberė.
 
73E shif se si ishte pėrfundimi i atyre, tė cilėve u qe tėrhequr vėrejtja.
 
74Me pėrjashtim tė robėve tė All-llahut qė ishin tė sinqertė.
 
75Pėr Zotin Neve na pat thirr nė ndihmė Nuhu, Ne jemi pėrgjegjės tė mirė.
 
76Dhe Ne e shpėtuam atė dhe familjen e tij prej asaj tė keqe tė madhe.
 
77E pasardhėsit e tij i bėmė ata qė vazhduan jetėn.
 
78Dhe Ne ua lamė atė kujtim pėr njrėzit e ardhshėm.
 
79Selam i qoftė Nuhut (prej All-llahut e prej krijesave) nė mbarė botėn (si kujtim ndaj tij).
 
80Ne kėshtu i shpėrblejmė tė mirėt.
 
81Vėrtet, ai ishte prej robėve tanė qė janė besimtarė.
 
82E pastaj i pėrmbytėm nė njė ujė tė tjerėt (qė nuk besuan).
 
83Edhe Ibrahimi ishte i grupit tė tij.
 
84Kur Zotit tė vet iu bind me zemėr tė pastėr.
 
85Kur babait tė vet dhe popullit tė vet i tha: “ēka ėshtė ajo qė ju adhuroni?”
 
86A nė vend tė All-llahut doni zota tė trilluar?
 
87ēka ėshtė mendimi juaj ndaj Zotit tė botėce?
 
88Dhe atėherė u lėshoi njė shikim yjeve,
 
89E tha: “Unė jam i sėmurė!”
 
90Ata u kthyen dhe u larguan prek tij.
 
91Ai u drejtua kah zotat e tyre dhe u tha: “A nuk po hani ju?”
 
92ēka keni pra, qė nuk po flitni?
 
93Iu afrua atyre ngadalė, duke u mėshuar me tė djathtėn (me fuqi).
 
94Ata (populli) iu afruan atij me tė shpejtė (sigurisht e qortuan).
 
95Ai (Ibrahimi) tha: “A adhuroni atė qė vetė e keni gdhendur?”
 
96E All-llahu ju krijoi juve edhe atė qė e punoni.
 
97Ata thanė: “Ndėrtonja atij njė vend dhe hudhne atė nė zjarr!
 
98Ata i menduan atij njė kurth, kurse Ne i mposhtėm ata tė nėnēmuar”.
 
99Ai tha: “Unė po shkoj aty ku mė urdhėroi Zoti im, e Ai mė udhėzon!”
 
100Zoti im, mė dhuro mua (njė fėmijė) prej tė mirėve!
 
101Ne e gėzuam atė me njė djalė qė do tė jetė i butė (i sjėllshėm).
 
102Dhe kur arriti ai (djalli) qė sė bashku me tė (me Ibrahimin) tė angazhohet nė punė, ai (Ibrahimi) tha: “O djalli im, unė kam parė (jam urdhėruar) nė ėndėrr tė pres ty. Shiko pra, ēka mendon ti?” Ai tha: “O babai im, punoje atė qė urdhėrohesh, e ti do tė mė gjesh mua, nėse do All-llahu, prej tė durueshmėve!”
 
103E kur ata tė dy iu dorėzuan urdhėrit tė Zotit dhe pėrmbysi atė nė fytyrė (nė ballė).
 
104Ne e thirrėm atė: “O Ibrahim!”
 
105Ti tashmė e zbatove ėndrrėn! Ne kėshtu i shpėrblejmė tė mirėt!
 
106Vėrtet, kjo ishte sprovė e qartė.
 
107Ne e shpaguam atė me njė tė therrur (kurban) tė rėndėsishėm.
 
108Dhe ndaj tij Ne lamė pėrkujtim tė mirė ndėr popujt e ardhshėm.
 
109Selam (shpėtim e paqe) pastė Ibrahimi!
 
110Kėshtu, nė kėtė mėnyrė Ne i shpėrblejmė bamirėsit.
 
111Vėrtet, ai ishte nga robėrit Tanė besimtarė.
 
112Dhe Ne e gėzuam atė me (njė djalė tjetėr) Is-hakun, pejgamber prej tė mirėve.
 
113Dhe Ne i dhuruan bekim atij dhe Is-hakut e prej pasardhėsve tė atyre dyve do tė kenė punėmirė e tė ndershėm, e edhe dėmtues t hapėt tė vetvetes.
 
114Pasha madhėrinė Tonė, Ne u dhamė tė mira Musait e Harunit.
 
115I shpėtuam ata dhe popullin e tyre prej njė mjerimi tė madh.
 
116Ne u ndihmuam atyre dhe ata ngadhėnjyen.
 
117Atyre dyve u hamė librin e pėrsosur e tė qartė.
 
118Dhe tė dy ata i udhėzuam rrugės sė drejtė.
 
119Pėrkujtim tė kėndshėm ndaj tė dyve kem lėnė nė popujt e mė vonshėm.
 
120(Pėrkujtimin) “Selamun” - qofshin tė mėshiruar Musai dhe Haruni.
 
121Kėshtu, nė kėtė mėnyrė Ne i shpėrblejmė bamirėsit.
 
122Vėrtet, ata tė dy ishin besimtarė nga robėrit Tanė.
 
123Edhe Iljasi ishte prej tė dėrguarve Tanė.
 
124Kur ai, popullit tė vet i tha: “A nuk jeni kah frikėsoheni?”
 
125A e adhuroni “Ba’ėl-in” (emėr i njė statuje) e braktisni adhurimin ndaj ė mirit qė ėshtė Krijues?
 
126All-llahun, Zotin tuaj e tė prindėrve tuaj tė hershėm!!”
 
127Ata e pėrgėnjeshtruan, andaj ata medoemos janė tė sjellė nė Xhehennem.
 
128Me pėrjashtim tė robėrve besnikė ndaj All-llahut.
 
129Edhe ndaj tij kemi lėnė pėrkujtim tė mirė nė tė ardhshmit.
 
130“Selamun” - qoftė i mėshiruar Iljasi (ose edhe besimtarėt e Iljasit).
 
131Kėshtu, nė kėtė mėnyrė Ne i shpėrblejmė bamirėsit.
 
132S’ka dyshim, ai ishte besimtar nga robėrit Tanė.
 
133Edhe Luti, pa mėdyshje ishte prej tė dėrguarve Tanė.
 
134Kur Ne e shpėtuam atė dhe tėrė familjen e tij bashkė.
 
135Pėrveē njė plake (grua e tij) qė mbeti me tė dėnuarit.
 
136Pastaj tė tjerėt i rrėnuam.
 
137E ju (mekas) me siguri kaloni atypari mėngjes (ditėn)
 
138e mbrėmje (natėn). Pra, a nuk mbildhni mend?
 
139Edhe Junusi ishte njė nga tė dėrguarit Tanė.
 
140kur iku te anija qė ishte e mbushur plot (udhėtarė).
 
141E ai mori pjesė nė short, po humbi (i ra sorti atij).
 
142Dhe atė e kafshoi (e gėlltit) peshku, zatėn ai ishte qė e meritoi qortimin.
 
143E sikur tė mos ishte ajo qė ai kishte qenė prej atyre qė shumė e pėrmendin Zotin.
 
144Ai do tė mbetej nė barkun e tij deri nė ditėn e ringjalljes.
 
145E Ne e hodhėm nė njė tokė pa bimė (shkretėtirė), ndėrsa ai ishte i sėmurė.
 
146Dhe Ne bėmė qė pėr tė tė mbijė njė bimė (t’i bėjė hije) nga kungulli.
 
147Ne (pastaj) e dėrguam atė te njėqindmijė e mė shumė.
 
148E ata i besuan, e Ne ua vazhduam atyre tė pėrjetojnė pėr deri nė njė kohė.
 
149E ti (Muhammed) pyeti ata (idhujtarėt): “A tė Zotit tėnd janė vajzat, kurse tė tyre djemtė?”
 
150Apo, Ne i krijuam endjėjt femra , e ata ishin dėshmitarė (kur Ne i krijuam engjėjt femra)?!
 
151Vini re se si ata nga trillimet e tyre thonė:
 
152“All-llahu ka lindė!” S’ka dyshim se ata janė gėnjeshtarė (kur thonė se engjėjt janė bijat e Zotit).
 
153A thua vajzat Ai i ka bėrė mė tė zgjedhura se djemt?
 
154Po ē’keni ju kėshtu, si po gjykoni ashtu?
 
155A nuk jeni duke menduar?
 
156A mos keni ju ndonjė argument tė sigurt?
 
157Sillnie pra, librin tuaj, nėse ėshtė si thoni ju!
 
158Ata (idhujtarėt) pohuan mes Tij e mes engjėjve (xhinėve) lidhmėri farefisnore, po xhinėt e dinė se ata (idhujtarėt) janė tė hedhur nė zjarr.
 
159All-llahu ėshtė i pastėr nga ajo ēka i pėrshkruanė.
 
160Ata (engjėjt) janė vetėm robėr tė sinqertė tė Zotit (ata nuk i pėrshkruajnė gjė).
 
161E, as ju dhe as ata qė i adhuroni,
 
162Nuk mund ta vini nė sprovė askė ndaj Atij (besimit nė Zotin),
 
163Pėrveē atij qė ėshtė i gjykuar pėr Xhehennem.
 
164E, nuk ka prej nesh (grupit tė engjėjve) qė nuk e ka vendin (detyrė, pozitėn) e vet tė njohur.
 
165Edhe ne (engjėjt) jemi tė rreshtuar (nė adhurim),
 
166Dhe ne jemi qė i bėjmė tesbih (mohojmė se ai ka tė meta).
 
167Po edhe pse ata ishin qė thoshin:
 
168Sikur tė gjendej te ne ndonjė libėr nga tė parėt,
 
169Ne do tė ishim robėr tė All-llahut, tė sinqertė.
 
170Po (kur u erdhi libri), ata e mohuan atė (Kur’anin), e mė vonė do tė kuptojnė.
 
171E tashmė fjala (premtimi) e jonė u ėshtė dhėnė mė parė robėrve tanė tė dėrguar,
 
172se ata, pa dyshim do tė jenė tė ndihmuar.
 
173dhe se ushtria jonė do tė jenė ata ngadhėnjyesit.
 
174Prandaj, pėr njė kohė, ti (Muhammed) hiqu tyre.
 
175E ti vėshtroji ata se edhe ata do ta shohin (ndihmėn tonė ndaj juve besimtarėve).
 
176A mos po kėrkojnė shpejtimin e ndėshkimit tonė?
 
177E kur tė vjen ai (dėnimi) nė territorin e tyre, mėngjes i shėmtuar do tė jetė pėr ata qė u ishte tėrhrqur vėrejtja.
 
178E ti largohu pėr njė kohė prej tyre,
 
179Dhe ti vėshtroi se edhe ata mė vonė do tė shohin.
 
180I Lartėsuar ėshtė Zoti yt, Zot i fuqisė nga ajo qė ia pėrshkruajnė.
 
181Qoftė paqja mbi tė dėrguarit.
 
182Dhe falėnderimi i takon All-llahut, Zotit tė botėrave!
 
 
ReadTheQuran.org