| Traduções | Suras |
| PORTUGUêS | |
37 - OS ENFILEIRADOS | |
Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso. | |
| 1 | Pelos que ordenadamente se enfileiram, |
| 2 | E depois energicamente expulsam o inimigo.. |
| 3 | E recitam a mensagem. |
| 4 | Em verdade, vosso Deus é Único. |
| 5 | Senhor dos Céus e da terra e de tudo quanto existe entre ambos, e Senhor dos levantes! |
| 6 | Em verdade, adornamos o céu aparente com o esplendor das estrelas. |
| 7 | (Para esplendor) e para proteção, contra todos os demônios rebeldes, |
| 8 | Para que não possam ouvir os celícolas, pois serão atacados, por todos os lados, |
| 9 | Como repulsa, e terão um sofrimento permanente. |
| 10 | Exceto quem arrebatar algo, furtivamente, será perseguido por um meteoro flamejante. |
| 11 | Pergunta-lhes se são, acaso, de mais difícil criação do que os (outros) seres que temos criado. Criamo-los do barro argiloso. |
| 12 | Porém, assombras-te, porque te escarnecem. |
| 13 | E quando são exortados, não acatam a exortação. |
| 14 | E quando vêem algum sinal, zombam. |
| 15 | E dizem: Isto não é mais do que uma magia evidente! |
| 16 | Acaso, quando morrermos e formos reduzidos a pó e ossos, seremos ressuscitados? |
| 17 | E também (o serão) nosso antepassados? |
| 18 | Dize-lhes: Sim! E sereis humilhados! |
| 19 | E para isso bastará um só grito; e ei-los começando a ver! |
| 20 | Exclamarão : Ai de nós! Eis o Dia do Juízo. |
| 21 | (Ser-lhes-á dito): Este é o Dia da Discriminação, que negáveis. |
| 22 | (E será dito aos anjos): Congregai os iníquos com suas esposas e tudo quanto adoravam, |
| 23 | Em vez de Deus, e conduzi-os até à senda do inferno! |
| 24 | E detende-os lá, porque serão interrogados: |
| 25 | Por que não vos socorreis mutuamente? |
| 26 | Porém, nesse dia, submeter-se-ão (ao juízo). |
| 27 | E começarão a reprovar-se reciprocamente. |
| 28 | Dirão: Fostes vós, os da mão direita, que usáveis vir a nós. |
| 29 | Responder-lhes-ão (seus sedutores): Qual! Não fostes fiéis! |
| 30 | E não exercemos autoridade alguma sobre vós. Ademais, éreis transgressores. |
| 31 | E a palavra de nosso Senhor provou ser verdadeira sobre nós, e provaremos (o castigo). |
| 32 | Seduzimos-vos, então, porque fôramos seduzidos. |
| 33 | Em verdade, nesse dia, todos compartilharão do tormento. |
| 34 | Sabei que trataremos assim os pecadores. |
| 35 | Porque quando lhes era dito: Não há mais divindade além de Deus!, ensoberbeciam-se. |
| 36 | E diziam: Acaso, temos de abandonar as nossas divindades, por causa de um poeta possesso? |
| 37 | Qual! Mas (o Mensageiro) apresentou-lhes a Verdade e confirmou os mensageiros anteriores. |
| 38 | Certamente sofrereis o doloroso castigo. |
| 39 | E não sereis castigados, senão pelo que tiverdes feito. |
| 40 | Salvo os sinceros servos de Deus. |
| 41 | Estes terão o sustento estipulado. |
| 42 | Os frutos. E serão honrados, |
| 43 | Nos jardins do prazer, |
| 44 | Reclinados sobre leitos, mirando-se uns aos outros, de frente. |
| 45 | Ser-lhes-á servido, em um cálice, um néctar, |
| 46 | Cristalino e delicioso, para aqueles que o bebem |
| 47 | O qual não os entorpecerá nem os intoxicará, |
| 48 | E junto a eles haverá mulheres castas, restringindo os olhares, com grandes olhos, |
| 49 | Como se fossem ovos zelosamente guardados. |
| 50 | E começarão a interrogar-se reciprocamente. |
| 51 | Um deles dirá: Eu tinha um companheiro (na terra), |
| 52 | Que perguntava: És realmente dos que crêem (na ressurreição)? |
| 53 | Quando morrermos e formos reduzidos a pó e ossos, seremos, acaso, julgados? |
| 54 | (Ser-lhes-á dito): Quereis observar? |
| 55 | E olhará, e o verá no seio do inferno. |
| 56 | Dir-lhe-á então: Por Deus, que estiveste a ponto de seduzir-me! |
| 57 | E se não fosse pela graça do meu Senhor, contar-me-ia, agora, entre os levados (para lá)! |
| 58 | (Os bem-aventurados dirão): Não é, acaso, certo que não morreremos, |
| 59 | A não ser a primeira vez, e que jamais seremos castigados? |
| 60 | Em verdade, esta é a magnífica aquisição! |
| 61 | Que trabalhem por isso, os que aspiram lográ-lo! |
| 62 | Qual é melhor recepção, esta ou a da árvore do zacum? |
| 63 | Sabei que a estabelecemos como prova para os iníquos. |
| 64 | Em verdade, é uma árvore que cresce no fundo do inferno. |
| 65 | Seus ramos frutíferos parecem cabeças de demônios, |
| 66 | Que os réprobos comerão, e com eles fartarão os seus bandulhos. |
| 67 | Então, ser-lhes-á dada (a beber) uma mistura de água fervente. |
| 68 | E depois retornarão ao inferno. |
| 69 | Porque acharam seus pais extraviados. |
| 70 | E se apressaram em lhes seguirem os rastros. |
| 71 | Já, antes disso, a maioria dos primitivos se havia extraviado. |
| 72 | Não obstante, temos-lhes enviado admoestadores. |
| 73 | Observa, pois, qual foi a sorte dos admoestados. |
| 74 | Exceto a dos sinceros servos de Deus. |
| 75 | Noé Nos havia suplicado! E somos o melhor para ouvir as súplicas. |
| 76 | E o salvamos, juntamente com a sua família, da grande calamidade. |
| 77 | E fizemos sobreviver a sua prole. |
| 78 | E o fizemos passar para a posteridade. |
| 79 | Que a paz esteja com Noé, entre todas as criaturas! |
| 80 | Em verdade, assim recompensamos os benfeitores. |
| 81 | Pois ele era um dos Nossos servos fiéis. |
| 82 | Logo, afogamos os demais. |
| 83 | Sabei que entre aqueles que seguiram o seu exemplo estava Abraão, |
| 84 | Que se consagrou ao seu Senhor de coração sincero. |
| 85 | E disse ao seu pai e ao seu povo: Que é isso que adorais? |
| 86 | Preferis as falsas divindades, em vez de Deus? |
| 87 | Que pensais do Senhor do Universo? |
| 88 | E elevou seu olhar às estrelas, |
| 89 | Dizendo: Em verdade, sinto-me enfermo! |
| 90 | Então eles se afastaram dele. |
| 91 | Ele virou-se para os ídolos deles e lhes perguntou: Não comeis? |
| 92 | Por que não falais? |
| 93 | E pôs-se a destruí-los com a mão direita. |
| 94 | E (os idólatras) regressaram, apressados, junto a ele. |
| 95 | Disse-lhes: Adorais o que esculpis, |
| 96 | Apesar de Deus vos ter criado, bem como o que elaborais? |
| 97 | Dissera: Preparai para ele uma fogueira e arrojai-o no fogo! |
| 98 | E intentaram conspirar contra ele; porém, fizemo-los os mais humilhados. |
| 99 | E disse (Abraão): Vou para o meu Senhor, Que me encaminhará. |
| 100 | Ó Senhor meu, agracia-me com um filho que figure entre os virtuosos! |
| 101 | E lhe anunciamos o nascimento de uma criança (que seria) dócil. |
| 102 | E quando chegou à adolescência, seu pai lhe disse: Ó filho meu, sonhei que te oferecia em sacrifício; que opinas? Respondeu-lhe: Ó meu pai, faze o que te foi ordenado! Encontrar-me-ás, se Deus quiser, entre os perseverantes! |
| 103 | E quando ambos aceitaram o desígnio (de Deus) e (Abraão) preparava (seu filho) para o sacrifício. |
| 104 | Então o chamamos: Ó Abraão, |
| 105 | Já realizaste a visão! Em verdade, assim recompensamos os benfeitores. |
| 106 | Certamente que esta foi a verdadeira prova. |
| 107 | E o resgatamos com outro sacrifício importante. |
| 108 | E o fizemos (Abraão) passar para a posteridade. |
| 109 | Que a paz esteja com Abraão - |
| 110 | Assim, recompensamos os benfeitores -, |
| 111 | Porque foi um dos Nossos servos fiéis. |
| 112 | E lhe anunciamos, ainda, (a vinda de) Isaac, o qual seria um profeta, entre os virtuosos. |
| 113 | E o abençoamos, a ele e a Isaac. Mas entre os seus descendentes há benfeitores, e outros que são verdadeiros iníquos para consigo mesmos. |
| 114 | E agraciamos Moisés e Aarão. |
| 115 | E salvamos ambos, juntamente com seu povo, da grande calamidade. |
| 116 | E os secundamos (contra os egípcios), e saíram vitoriosos. |
| 117 | E concedemos a ambos o Livro lúcido. |
| 118 | E os guiamos à senda reta. |
| 119 | E os fizemos passar para a posteridade. |
| 120 | Que a paz esteja com Moisés e Aarão! |
| 121 | Em verdade, assim recompensamos os benfeitores. |
| 122 | E ambos se contavam entre os Nossos servos fiéis. |
| 123 | E também Elias foi um dos mensageiros. |
| 124 | Vê que ele disse ao seu povo: Não temeis a Deus? |
| 125 | Invocais Baal e abandonais o Melhor dos criadores, |
| 126 | Deus, vosso Senhor e Senhor dos vossos antepassados? |
| 127 | E o desmentiram; porém, sem dúvida que comparecerão (para o castigo), |
| 128 | Salvo os servos sinceros de Deus. |
| 129 | E o fizemos passar para a posteridade. |
| 130 | Que a paz esteja com Elias! |
| 131 | Em verdade, assim recompensamos os benfeitores. |
| 132 | E ele foi um dos Nosso servos fiéis. |
| 133 | Lot, também, foi um dos mensageiros. |
| 134 | Vê que o salvamos com toda a família. |
| 135 | Exceto uma anciã, que se contou entre os deixados para trás. |
| 136 | Então, aniquilamos os demais. |
| 137 | Por certo, passareis defronte eles ao amanhecer, |
| 138 | E ao anoitecer. Não pensais, pois, nisso? |
| 139 | E também Jonas foi um dos mensageiros. |
| 140 | O qual fugiu num navio carregado. |
| 141 | E se lançou à deriva, e foi desafortunado. |
| 142 | E uma baleia o engoliu, porque era repreensível. |
| 143 | E se não se tivesse contado entre os glorificadores de Deus, |
| 144 | Teria permanecido em seu ventre até ao dia da Ressurreição. |
| 145 | E o arranjamos, enfermo, a uma praia deserta, |
| 146 | E fizemos crescer, ao lado dele, uma aboboreira. |
| 147 | E o enviamos a cem mil (indivíduos) ou mais. |
| 148 | E creram nele, e lhes permitimos deleitarem-se por algum tempo. |
| 149 | Pergunta-lhes:: Porventura, pertencem ao teu Senhor as filhas, assim como a eles o varões? |
| 150 | Acaso, criamos os anjos femininos, sendo eles testemunhas? |
| 151 | Acaso, não é certo que em sua calúnia dizem: |
| 152 | Deus tem gerado!? Certamente que são embusteiros! |
| 153 | Preferiu Ele as filhas aos filhos? |
| 154 | Que tendes? Como julgais? |
| 155 | Acaso não recebestes admoestação? |
| 156 | Ou tendes uma autoridade evidente? |
| 157 | Apresentai, pois, o vosso livro, se estiverdes certos! |
| 158 | E inventaram um parentesco entre Ele e os gênios, sendo que estes bem sabem que comparecerão (entre os réprobos)! |
| 159 | Glorificado seja Deus (Ele está livre) de tudo quanto Lhe atribuem! |
| 160 | Exceto os servos sinceros de Deus. |
| 161 | E, em verdade, vós, com tudo quanto adorais, |
| 162 | Não podereis seduzir ninguém. |
| 163 | Salvo quem esteja destinado ao fogo! |
| 164 | Dizem: Nenhum de nós há, que não tenha seu lugar destinado. |
| 165 | E, certamente, somos os enfileirados (para a oração). |
| 166 | E por certo que somos os glorificadores (de Deus). |
| 167 | Ainda que (os idólatras) digam: |
| 168 | Se tivéssemos tido alguma mensagem dos primitivos, |
| 169 | Havíamos de ser sinceros servos de Deus! |
| 170 | Porém, (quando lhes chegou o Alcorão), negaram-no. Logo saberão! |
| 171 | Sem dúvida que foi dada a Nossa palavra aos Nossos servos mensageiros, |
| 172 | De que seriam socorridos. |
| 173 | E de que os Nossos exércitos sairiam vencedores. |
| 174 | Afasta-te, pois temporariamente, deles. |
| 175 | E assevera-lhes que de pronto verão!... |
| 176 | Pretendem, acaso, apressar o Nosso castigo? |
| 177 | Porém, quando este descer perante eles, quão péssimo será o despertar dos admoestados! |
| 178 | E afasta-te, temporariamente, deles. |
| 179 | E assevera que de pronto verão!... |
| 180 | Glorificado seja o teu Senhor, o Senhor do Poder, de tudo quanto (Lhe) atribuem. |
| 181 | E que a paz esteja com os mensageiros! |
| 182 | E louvado seja Deus, Senhor do Universo! |
| ReadTheQuran.org | |