| Traducciones | Suras |
| ESPAñOL | |
25 - El Criterio (Al forcán) | |
¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso! | |
| 1 | ¡Bendito sea Quien ha revelado el Criterio a Su siervo a fin de que sea monitor para todo el mundo. |
| 2 | Quien posee el dominio de los cielos y de la tierra, no ha adoptado un hijo ni tiene asociado en el dominio, lo ha creado todo y lo ha determinado por completo! |
| 3 | En lugar de tomarle a Él, han tomado a dioses que no crean nada, sino que ellos mismos son creados, que no disponen, ni siquiera para sí mismos, de lo que puede dañar o aprovechar, y no tienen poder sobre la muerte, ni sobre la vida, ni sobre la resurrección. |
| 4 | Dicen los infieles: «Esto no es sino una mentira, que él se ha inventado y en la que otra gente le ha ayudado». Obran impía y dolosamente. |
| 5 | Y dicen: «Patrañas de los antiguos que él se ha apuntado. Se las dictan mañana y tarde». |
| 6 | Di: «Lo ha revelado Quien conoce el secreto en los cielos y en la tierra. Es indulgente, misericordioso». |
| 7 | Y dicen: «¿Qué clase de Enviado es éste que se alimenta y pasea por los mercados? ¿Por qué no se le ha mandado de lo alto un ángel que sea, junto a él, monitor...? |
| 8 | ¿Por qué no se le ha dado un tesoro o por qué no tiene un jardín de cuyos frutos pueda comer...?» Los impíos dicen: «No seguís sino a un hombre hechizado». |
| 9 | ¡ Mira a qué te comparan! Se extravían y no pueden encontrar un camino. |
| 10 | ¡Bendito sea Quien, si quiere, puede darte algo mejor que eso: jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, palacios! |
| 11 | Pero ¡no! Desmienten la Hora y hemos preparado fuego de la gehena para quienes desmienten la Hora. |
| 12 | Cuando les vea, lejos aún, oirán su furor y bramido. |
| 13 | Cuando, atados unos a otros, sean precipitados en un lugar estrecho de él, invocarán entonces la destrucción. |
| 14 | «¡No invoquéis hoy una sola destrucción sino muchas destrucciones!» |
| 15 | Di: «¿Vale más esto que el Jardín de inmortalidad que se ha prometido a los temerosos de Alá como retribución y fin último?» |
| 16 | Inmortales, tendrán cuanto deseen. Es una promesa que obliga a tu Señor. |
| 17 | El día que Él les congregue, a ellos y a los que servían en lugar de servir a Alá, dirá: «¿Sois vosotros los que habéis extraviado a estos Mis siervos o ellos solos se han extraviado del Camino?» |
| 18 | Dirán: «¡Gloria a Ti! No nos estaba bien que tomáramos a otros como amigos, en lugar de tomarte a Ti. Pero les permitiste gozar tanto, a ellos y a sus padres, que olvidaron la Amonestación y fueron gente perdida». |
| 19 | «Os desmienten lo que decís. No podréis escapar al castigo ni encontrar quien os auxilie. A quien de vosotros obre impíamente le haremos gustar un gran castigo». |
| 20 | Antes de ti no mandamos más que a enviados que se alimentaban y paseaban por los mercados. Hemos puesto a algunos de vosotros como prueba para los demás, a ver si tenéis paciencia. Tu Señor todo lo ve. |
| 21 | Los que no cuentan con encontrarnos, dicen: «¿Por qué no se nos han enviado de lo alto ángeles o por qué no vemos a nuestro Señor?» Fueron altivos en sus adentros y se insolentaron sobremanera. |
| 22 | El día que vean a los ángeles, no habrá, ese día, buenas nuevas para los pecadores. Dirán: «¡Límite infranqueable!» |
| 23 | Examinaremos sus obras y haremos de ellas polvo disperso en el aire. |
| 24 | Ese día los moradores del Jardín gozarán de la mejor morada y del más bello descansadero. |
| 25 | El día que se desgarre el nubarrón del cielo y sean enviados abajo los ángeles. |
| 26 | ese día, el dominio, el verdadero, será del Compasivo, y será un día difícil para los infieles. |
| 27 | el día que el impío se muerda las manos diciendo: «¡Ojalá hubiera seguido un mismo camino que el Enviado! |
| 28 | ¡Ay de mí! ¡Ojalá no hubiera tomado a fulano como amigo! |
| 29 | Me ha desviado de la Amonestación, después de haber venido a mí». El Demonio siempre deja colgado al hombre. |
| 30 | El Enviado dice: «¡Señor! ¡Mi pueblo ha cobrado aversión a este Corán !» |
| 31 | Así hemos asignado a cada profeta un enemigo de entre los pecadores. Pero tu Señor basta como guía y auxilio. |
| 32 | Los infieles dicen: «¿Por qué no se le ha revelado el Corán de una vez?» Para, así, confirmar con él tu corazón. Y lo hemos hecho recitar lenta y claramente. |
| 33 | No te proponen ninguna parábola que no te aportemos Nosotros el verdadero sentido y la mejor interpretación. |
| 34 | Aquéllos que sean congregados, boca abajo, hacia la gehena serán los que se encuentren en la situación peor y los más extraviados del Camino. |
| 35 | Dimos a Moisés la Escritura y pusimos a su hermano Aarón como ayudante suyo. |
| 36 | Y dijimos: «¡Id al pueblo que ha desmentido Nuestros signos!» Y los aniquilamos. |
| 37 | Y al pueblo de Noé. Cuando desmintió a los enviados, le anegamos e hicimos de él un signo para los hombres. Y hemos preparado un castigo doloroso para los impíos. |
| 38 | A los aditas, a los tamudeos, a los habitantes de ar-Rass y a muchas generaciones intermedias... |
| 39 | A todos les dimos ejemplos y a todos les exterminamos. |
| 40 | Han pasado por las ruinas de la ciudad sobre la que cayó una lluvia maléfica. Se diría que no la han visto, porque no esperan una resurrección. |
| 41 | Cuando te ven, no hacen sino tomarte a burla: «¿Es éste el que Alá ha mandado como enviado? |
| 42 | Si no llega a ser porque nos hemos mantenido fieles a nuestros dioses, nos habría casi desviado de ellos». Pero, cuando vean el castigo, sabrán quién se ha extraviado más del Camino. |
| 43 | ¿Qué te parece quien ha divinizado su pasión? ¿Vas a ser tú su protector? |
| 44 | ¿Crees que la mayoría oyen o entienden? No son sino como rebaños. No, más extraviados aún del Camino. |
| 45 | ¿No ves cómo hace tu Señor que se deslice la sombra? Si quisiera, podría hacerla fija. Además, hemos hecho del sol guía para ella. |
| 46 | Luego, la atraemos hacia Nosotros con facilidad. |
| 47 | Él es Quien ha hecho para vosotros de la noche vestidura, del sueño descanso, del día resurrección. |
| 48 | Él es Quien envía los vientos como nuncios que preceden a Su misericordia. Hacemos bajar del cielo agua pura, |
| 49 | para vivificar con ella un país muerto y dar de beber, entre lo que hemos creado, a la multitud de rebaños y seres humanos. |
| 50 | La hemos distribuido entre ellos para que se dejen amonestar, pero la mayoría de los hombres no quieren sino ser infieles. |
| 51 | Si hubiéramos querido, habríamos enviado a cada ciudad un monitor. |
| 52 | No obedezcas, pues, a los infieles y lucha esforzadamente contra ellos, por medio de él. |
| 53 | Él es Quien ha hecho que las dos grandes masas de agua fluyan: una, dulce, agradable; otra, salobre, amarga. Ha colocado entre ellas una barrera y límite infranqueable. |
| 54 | Él es quien ha creado del agua un ser humano, haciendo de él el parentesco por consanguinidad o por afinidad. Tu Señor es omnipotente. |
| 55 | Pero, en lugar de servir a Alá, sirven lo que no puede aprovecharles ni dañarles. El infiel es un auxiliar contra su Señor. |
| 56 | A ti no te hemos enviado sino como nuncio de buenas nuevas y como monitor. |
| 57 | Di: «No os pido a cambio ningún salario. Sólo que, quien quiera, ¡que emprenda camino hacia su Señor!» |
| 58 | Y ¡confía en el Viviente, Que no muere! ¡Celebra Sus alabanzas! El está suficientemente informado de los pecados de Sus siervos. |
| 59 | Él es Quien ha creado en seis días los cielos, la tierra y lo que entre ellos hay. Luego, se ha instalado en el Trono. El Compasivo. ¡Interroga a quien esté bien informado de Él! |
| 60 | Cuando se les dice: «¡Prosternaos ante el Compasivo!», dicen: «Y ¿qué es 'el Compasivo'? ¿Vamos a prosternarnos sólo porque tú lo ordenes?» Y esto acrecienta su repulsa. |
| 61 | ¡Bendito sea Quien ha puesto constelaciones en el cielo y entre ellas un luminar y una luna luminosa! |
| 62 | Él es Quien ha dispuesto que se sucedan la noche y el día para quien quiera dejarse amonestar o quiera dar gracias. |
| 63 | Los siervos del Compasivo son los que van por la tierra humildemente y que, cuando los ignorantes les dirigen la palabra, dicen: «¡Paz!» |
| 64 | Pasan la noche ante su Señor, postrados o de pie. |
| 65 | Dicen: «¡Señor! ¡Aleja de nosotros el castigo de la gehena!» Su castigo es perpetuo. |
| 66 | Sí es mala como morada y residencia. |
| 67 | Cuando gastan, no lo hacen con prodigalidad ni con tacañería, -el término medio es lo justo-. |
| 68 | No invocan a otro dios junto con Alá, no matan a nadie que Alá haya prohibido, si no es con justo motivo, no fornican. Quien comete tal, incurre en castigo. |
| 69 | El día de la Resurrección se le doblará el castigo y lo sufrirá eternamente humillado. |
| 70 | No así quien se arrepienta, crea y haga buenas obras. A éstos Alá les cambiará sus malas obras en buenas. Alá es indulgente, misericordioso. |
| 71 | Quien se arrepienta y obre bien dará muestras de un arrepentimiento sincero. |
| 72 | No prestan falso testimonio y, cuando pasan y oyen vaniloquio, prosiguen la marcha dígnamente. |
| 73 | Cuando se les amonesta con los signos de su Señor, no caen al suelo ante ellos, sordos y ciegos. |
| 74 | Dicen: «¡Señor! ¡Haznos el regalo de que nuestras esposas y descendencia sean nuestra alegría, haz que seamos modelo para los temerosos de Alá!» |
| 75 | Éstos serán retribuidos con una cámara alta porque tuvieron paciencia. Se les acogerá allí con palabras de salutación y de paz. |
| 76 | Eternos allí... ¡Qué bello lugar como morada y como residencia! |
| 77 | Di: «Mi Señor no se cuidaría de vosotros si no Le invocarais. Pero habéis desmentido y es ineludible». |
| ReadTheQuran.org | |