| Traducciones | Suras |
| ESPAñOL | |
43 - El lujo (Az zojrof) | |
¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso! | |
| 1 | hm. |
| 2 | ¡Por la Escritura clara! |
| 3 | Hemos hecho de ella un Corán árabe. Quizás, así, razonéis. |
| 4 | Está en la Escritura Matriz que Nosotros tenemos, sublime, sabio. |
| 5 | ¿Es que, porque seáis gente inmoderada, vamos a privaros de la Amonestación? |
| 6 | ¡Cuántos profetas hemos enviado a los antiguos...! |
| 7 | No vino a ellos profeta que no se burlaran de él. |
| 8 | Por eso, hemos hecho perecer a otros más temibles que ellos. Ya ha precedido el ejemplo de los antiguos... |
| 9 | Si les preguntas: «¿Quién ha creado los cielos y la tierra?», seguro que dicen: «¡Los ha creado el Poderoso, el Omnisciente!» |
| 10 | Quien os ha puesto la tierra como cuna y os ha puesto en ella caminos. Quizás, así, seáis bien dirigidos. |
| 11 | Quien ha hecho bajar agua del cielo con mesura para resucitar un país muerto. Del mismo modo se os sacará. |
| 12 | Quien ha creado todas las parejas y os ha dado las naves y los rebaños en que montáis, |
| 13 | para que os instaléis en ellos y, luego, cuando lo hayáis hecho, recordéis la gracia de vuestro Señor y digáis: «¡Gloria a Quien ha sujetado esto a nuestro servicio! ¡Nosotros no lo hubiéramos logrado!» |
| 14 | ¡Sí, volveremos a nuestro Señor! |
| 15 | Han equiparado a algunos de Sus siervos con Él. Sí. el hombre es manifiestamente desagradecido. |
| 16 | ¿Iba Alá a tomar hijas de entre Sus criaturas, y a vosotros concederos hijos? |
| 17 | Cuando se anuncia a uno de ellos lo que él asimila al Compasivo, se queda hosco y se angustia. |
| 18 | «¡Cómo! Un ser que crece entre perifollos, incapaz de discutir claramente...» |
| 19 | Han considerado a los ángeles que son siervos del Compasivo, de sexo femenino. ¿Es que han sido testigos de la creación de éstos? Se hará constar su testimonio y tendrán que responder del mismo. |
| 20 | Dicen: «Si el Compasivo hubiera querido, no les habríamos servido». No tienen ningún conocimiento de eso, no hacen sino conjeturar. |
| 21 | ¿Es que les trajimos otra Escritura a la que atenerse antes de ésta? |
| 22 | ¡Nada de eso! Dicen: «Encontramos a nuestros padres en una religión y, siguiendo sus huellas, estamos bien dirigidos». |
| 23 | Y así, no enviamos ningún monitor antes de ti a una ciudad que no dijeran los ricos: «Encontramos a nuestros padres en una religión e imitamos su ejemplo». |
| 24 | Dijo: «¿Y si os trajera una dirección más recta que la que vuestros padres seguían?» Dijeron: «¡No creemos en vuestro mensaje!» |
| 25 | Nos vengamos de ellos. ¡Y mira cómo terminaron los desmentidores! |
| 26 | Y cuando Abraham dijo a su padre y a su gente: «Soy inocente de lo que servís. |
| 27 | Yo no sirvo sino a Quien me ha creado. Él me dirigirá». |
| 28 | E hizo que esta palabra perdurara en su posteridad. Quizás, así, se convirtieran. |
| 29 | No sólo eso, sino que les permití gozar, a ellos y a sus padres, hasta que viniera a ellos la Verdad y un Enviado que hablara claro. |
| 30 | Pero, cuando la Verdad vino a ellos, dijeron: «¡Esto es magia y no creemos en ello!» |
| 31 | Y dijeron: «¿Por qué no se ha revelado este Corán a un notable de una de las dos ciudades...» |
| 32 | ¿Son ellos los encargados de dispensar la misericordia de tu Señor? Nosotros les dispensamos las subsistencias en la vida de acá y elevamos la categoría de unos sobre otros para que éstos sirvieran a aquéllos. Pero la misericordia de tu Señor es mejor que lo que ellos amasan. |
| 33 | Si no hubiera sido por evitar que los hombres formaran una sola comunidad, habríamos puesto en las casas de los que no creen en el Compasivo terrazas de plata y gradas de acceso, |
| 34 | puertas y lechos en que reclinarse. |
| 35 | y lujo. Pero todo esto no es sino breve disfrute de la vida de acá en tanto que la otra vida, junto a tu Señor, será para los que Le temen. |
| 36 | A quien se cierre a la Amonestación del Compasivo, le asignamos un demonio que será para él compañero. |
| 37 | Les apartan, sí, del Camino, mientras creen ser bien dirigidos. |
| 38 | Hasta que, al comparecer ante Nosotros, diga: «¡Ojalá nos hubiera separado, a mí y a ti, la misma distancia que separa al Oriente del Occidente!» ¡Qué mal compañero...! |
| 39 | Hoy no os aprovechará compartir el castigo por haber sido impíos. |
| 40 | ¿Es que puedes tú hacer que un sordo oiga, o dirigir a un ciego y al que se encuentra evidentemente extraviado? |
| 41 | O te hacemos morir y, luego, Nos vengamos de ellos, |
| 42 | o te mostramos aquello con que les amenazamos. Pues les podemos con mucho. |
| 43 | ¡Aténte a lo que se te ha revelado! Estás en una vía recta. |
| 44 | Es, ciertamente, una amonestación para ti y para tu pueblo y tendréis que responder. |
| 45 | Pregunta a los enviados que mandamos antes de ti si hemos establecido dioses a quienes servir en lugar de servir al Compasivo. |
| 46 | Ya enviamos Moisés con Nuestros signos a Faraón y a sus dignatarios. Y dijo: «Yo soy el enviado del Señor del universo». |
| 47 | Pero cuando les presentó Nuestros signos, he aquí que se rieron de ellos, |
| 48 | a pesar de que cada signo que les mostrábamos superaba al precedente. Les sorprendimos con el castigo. Quizás, así, se convirtieran. |
| 49 | Dijeron: «¡Mago! ;Ruega a tu Señor por nosotros, en virtud de la alianza que ha concertado contigo! Nos dejaremos dirigir». |
| 50 | Pero, cuando retiramos de ellos el castigo, he aquí que quebrantaron su promesa. |
| 51 | Faraón dirigió una proclama a su pueblo, diciendo: «¡Pueblo! ¿No es mío el dominio de Egipto, con estos ríos que fluyen a mis pies? ¿Es que no veis? |
| 52 | ¿No soy yo mejor que éste, que es un vil y que apenas sabe expresarse? |
| 53 | ¿Por qué no se le han puesto brazaletes de oro...? ¿Por qué no ha venido acompañado de ángeles...?» |
| 54 | Extravió a su pueblo y éste le obedeció: era un pueblo perverso. |
| 55 | Cuando Nos hubieron irritados, Nos vengamos de ellos anegándolos a todos, |
| 56 | y sentamos con ellos un precedente, poniéndolos como ejemplo para la posteridad. |
| 57 | Y cuando el hijo de María es puesto como ejemplo, he aquí que tu pueblo se aparta de él. |
| 58 | Y dicen: ¿Son mejores nuestros dioses o él? Si te lo ponen, no es sino por afán de discutir. Son, en efecto, gente contenciosa. |
| 59 | El no es sino un siervo a quien hemos agraciado y a quien hemos puesto como ejemplo a los Hijos de Israel. |
| 60 | Si quisiéramos, haríamos de vosotros ángeles, que sucederían en la tierra. |
| 61 | Será un medio de conocer la Hora. ¡No dudéis, pues, de ella y seguidme! ¡Esto es una vía recta! |
| 62 | ¡Que el Demonio no os extravíe! Es para vosotros un enemigo declarado. |
| 63 | Cuando Jesús vino con las pruebas claras, dijo: «He venido a vosotros con la Sabiduría y para aclararos algo de aquello en que discrepáis. ¡Temed, pues, a Alá y obedecedme! |
| 64 | Alá es mi Señor y Señor vuestro. ¡Servidle, pues! ¡Esto es una vía recta!» |
| 65 | Pero los grupos discreparon unos de otros. ¡Ay de los impíos, por el castigo de un día doloroso...! |
| 66 | No les queda más que esperar la Hora, que les vendrá de repente, sin presentirla. |
| 67 | Ese día. los amigos serán enemigos unos de otros, excepto los temerosos de Alá. |
| 68 | «¡Siervos míos! ¡No tenéis que temer hoy! ¡Y no estaréis tristes! |
| 69 | Los que creísteis en Nuestros signos y os sometisteis a Alá, |
| 70 | ¡entrad en el Jardín junto con vuestras esposas, para ser regocijados!» |
| 71 | Se harán circular entre ellos platos de oro y copas, que contendrán todo lo que cada uno desee, deleite de los ojos. «Estaréis allí eternamente. |
| 72 | Éste es el Jardín que habéis heredado como premio a vuestras obras. |
| 73 | Tenéis en él fruta abundante, de la que comeréis». |
| 74 | Los pecadores, en cambio, tendrán la gehena como castigo, eternamente, |
| 75 | castigo que no se les remitirá, y serán presa de la desesperación. |
| 76 | No seremos Nosotros quienes hayan sido injustos con ellos, sino que ellos serán los que lo hayan sido. |
| 77 | Llamarán: «¡Malik! ¡Que tu Señor acabe con nosotros!» Él dirá: «¡Os quedaréis ahí!» |
| 78 | «Os trajimos la Verdad, pero la mayoría sentisteis aversión a la Verdad». |
| 79 | ¿Han tramado algo? Pues Nosotros también. |
| 80 | ¿O creen que no Nos enteramos de sus secretos y confidencias? ¡Claro que Nos enteramos! Y Nuestros enviados, junto a ellos, toman nota. |
| 81 | Di: «Si el Compasivo tuviera un hijo, yo sería el primero en servirle». |
| 82 | ¡Gloria al Señor de los cielos y de la tierra. Señor del Trono! ¡Está por encima de lo que Le atribuyen! |
| 83 | ¡Déjales que parloteen y jueguen hasta que les llegue el Día con que se les ha amenazado! |
| 84 | ¡El es Quien es dios en el cielo y dios en la tierra! Es el Sabio, el Omnisciente. |
| 85 | ¡Bendito sea Quien posee el dominio de los cielos, de la tierra y de lo que entre ellos está! Él tiene conocimiento de la Hora y a Él seréis devueltos. |
| 86 | Los que ellos invocan en lugar de invocarle a Él no pueden interceder, salvo, aquéllos que atestiguan la Verdad y saben. |
| 87 | Si les preguntas: «¿Quién os ha creado?», seguro que dicen: «¡Ala!» ¡Cómo pueden, pues, ser tan desviados! |
| 88 | ... y de su dicho: «¡Señor! Ésta es gente que no cree». |
| 89 | Aléjate, pues, de ellos y di: «¡Paz!» ¡Van a ver...! |
| ReadTheQuran.org | |